TAMAKO 的 HOLIDAY !

　中国語講座も平成１９年度の３期分が修了し、例によってお食事会を行いました。今回は小立野にある「華龍飯店」にて。このお店は中国人スタッフがいて、ちょっと中国語のレッスンをさせてもらったり、、、あ、「香酢酢豚」はおススメですよ〜！と、それはさておき。話題が中華電影のことで盛り上がり、「王妃の紋章」の話も出ました。


　
　と、いうわけで、観てきました「王妃の紋章」。張芸謀監督、メジャー(?)
３作目にして、やっと彼らしい作品が撮れたんだと思いました。やっぱ、この監督の鞏俐は最高！制作費50億円すべてを彼女に捧げたかのような、挙げ句に華流ポップスター周杰倫に「母上、私の力が及ばず、許して下さい」と言わせて果てさせるに至っては、もう絶句モンでした。女であり母親なら、、、これも、もしかして理想の結末かしら。おかげさまで、このところの春の鬱々とした気分がいっぺんに吹き飛んじゃいました。罪悪感なき破滅のドラマに清々しさを感じてしまったのは私だけ？
　しかし、10世紀頃の中国の王朝を舞台にした、ギリシア悲劇のような、シェイクスピア悲劇のような、でもその実「家政婦は見た」的なテイストの極上のエンターテイメントに、200％満足はしたものの、もしかして、北京オリンピックの開会式の展開もこんなだったらどうしよう？とひそかに恐れている私です。いや、マジで、、、。
　国際的には、大問題に発展してしまった西蔵事件も、中国当局にすれば「それが？」と済まされてしまいそうでしょ？広場を埋め尽くす死体、それをさっさと片つけて、血を洗い流して、次の瞬間には何もなかったように祭りの準備をマニュアル（規格）通りに進めていってしまうシステムって、私にとっては戦慄以外の何物でもないんですが、、、、監督は、それを善いとも悪いとも言ってないところが、また無気味。



　前線から帰還した傑王子を迎えて、母后（mu hou)が「Ni_辛苦了」と抱き寄せる。「還不辛苦」と息子は答える。日常よく使われる日本語の「ご苦労様」を中国語でいえば「Ni辛苦了」らしいんだけれど、実は、挨拶程度の軽い言葉じゃないのかもしれない。字幕では「辛かったでしょう・・・・」「何でもありません」みたいに訳されてました。このやりとりを見て、「Ni_辛苦了」は、シリアスな場面にこそふさわしい言葉なのかしらと思いました。そういえば、中国語圏発のドラマでは、「Ni_辛苦了」なんて、そうやたら出てこないですね。

　さて、中国の時代劇でこれから公開される話題作といえば、ジョン・ウーの「RED CLIFF」 何と！「赤壁」じゃないっすか〜！！中村獅童も出演だったかな。私の（って、、）周瑜は、梁朝偉か、、、（ちょっと不満だったりして、、、でも周潤発よりマシかも）で、諸葛孔明が金城武ですと（これはちょっと美味しいかも、、）長江の空を赤く染めて燃え上がる船団！「男たちの挽歌」の世界が再び〜ですかね。

name:

email:

url:

comments:


Cookieに登録

http://tamako.tblog.jp/trackback/181332